разводить руками

разводить руками
РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll
[VP; subj: human; more often past]
=====
to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc:
- X развел руками{{}} X was at a loss (to know what to do <how to react etc>);
- X shrugged his shoulders (in bewilderment <perplexity etc>);
- X threw up (spread) his hands (in bewilderment <perplexity etc>);
- X was dumbfounded (nonplussed etc).
     ♦ ...О. М[андельштам] спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M[andelstam] then asked him why it was that people got into this state [i.e., became ill] after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).
     ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). [V:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).
     ♦ "Так где же он?" - "Нету", - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).
     ♦ "Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести..." (Аксёнов 12). [context transl] "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..."(12a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "разводить руками" в других словарях:

  • разводить руками — разводить/развести руками Удивляться, недоумевать; не знать, как поступить в затруднительном положении (обычно сопровождается движением рук в разные стороны). С сущ. со знач. лица: мать, сестра, друг… разводит руками; разводить руками от чего? от …   Учебный фразеологический словарь

  • разводить руками — См …   Словарь синонимов

  • Разводить руками — (отъ удивленья, недоумѣнья). Ср. Руки врозь. Ср. (Отъ удивленья) онъ не нашелъ, что отвѣтить, только развелъ руками и минуты двѣ стоялъ вытаращивъ глаза, какъ баранъ на гумно. Григоровичъ. Два генерала. 5. Ср. Онъ развелъ руками отъ удивленія:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Разводить руками — РАЗВОДИТЬ РУКАМИ. РАЗВЕСТИ РУКАМИ. Разг. Экспрес. Не знать, как поступить или сказать что либо от удивления, крайнего недоумения в затруднительных обстоятельствах. Малышка при смерти, врачи руками разводят, мать с ног сбилась (Б. Полевой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разводить руками. — (рассуждать, удивляться). См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • разводить руками — (от удивленья, недоуменья) Ср. Руки врозь. Ср. (От удивленья) он не нашел, что ответить, только развел руками и минуты две стоял вытаращив глаза, как баран на гумно. Григорович. Два генерала. 5. Ср. Он развел руками от удивления: это были два… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Разводить руками — приходить в крайнее удивление, недоумение. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по …   Толковый словарь Даля

  • разводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развожу, ты разводишь, он/она/оно разводит, мы разводим, вы разводите, они разводят, разводи, разводите, разводил, разводила, разводило, разводили, разводящий, разводимый, разводивший, разводя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАЗВОДИТЬ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Разводить/ развести руками — Разг. Недоумевать, удивляться. ФСРЯ, 397; БМС 1998, 500; Мокиенко 1990, 133; ЗС 1996, 488; ФМ 2002, 402 …   Большой словарь русских поговорок

Книги

Другие книги по запросу «разводить руками» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»